Aamir Khan\Аамир Кхан

Почему имя "ААМИР" пишется с двумя "А"?

Во-первых, хотя бы потому, что это ИМЯ. И ИМЯ, между прочим, СОБСТВЕННОЕ

. А сам собственник этого имени не раз указывал, что писать его следует с двумя "А". Для него это имеет значение, и немаловажное (это связано в первую очередь и с астрологией,которой они придают огромное значение

), особенно если учесть, что он, увидев написание своего имени в журнале "МИК", который был ему подарен от нашего форума, сразу же обратил внимание, что его имя там было написано с одной буквой "А" (Причем текст от нашего форума был подан в редакцию с 2 "А" и там уже они сами убрали эту "А") Пришлось краснеть, однако.

Во-вторых, по данным сайта "Грамота ру", куда мы тоже не замедлили обратиться, в русскоязычном интернете доминирует написание этого имени с двумя "А".

Как нам объяснили, есть два основных типа переводов иностранных имен на русский язык: транскрипция и транслитерация.

При транскрипции слово записывается буквами кириллицы, при этом упор делается на точное соответствие исконному звучанию слова на языке оригинала. Из-за различия некоторых звуков в русском и иностранных языках, как правило, существует несколько вариантов транскрипции. Приживаются обычно варианты более близкие природе русского языка.

При транслитерации количество неоднозначностей меньше, поскольку слово переводится побуквенно согласно таблице соответствий символов.

Пожалуй, при серьезном подходе к делу транслитерация намного предпочтительнее..